Столкнулся со следующими граблями.
Сервер: Win 2008 server (x64 + sp1) + 1С + Office 10(x64).
Клиент: Win 10 (x64) + Office 10(x64).
Подключение к серверу ч/з RDP (mstsc).
Локально на сервере: При копировании табличных данных и вставке в Excel все отлично. Форматы колонок, объединенные ячейки, цвета – сохраняются. Числа больше 1000 с разделителями – воспринимаются как числа. Все замечательно.
Проблема появляется при попытке копирования данных с 1С сервера в Excel на клиенте.
Настройки подключения RDP - любые. Отличия только в подключенном или не подключенном системном диске.
1. Подключаем системный диск. Вставляются исключительно данные, без форматирования, но числа больше 1000, содержащие разделитель, вставляются как текст, поскольку вставляются с разделителем.
2. Не подключаем системный диск. Вставляется с форматированием, но:
a. К вставляемому фрагменту таблицы добавляется первая пустая строка и справа пустая колонка. Т.е. копируешь таблицу 3х4, получаешь 4х5 с пустой строкой и колонкой по краям.
b. Проблема со знаком разделителем остается.
Менял языки, знаки разделителей на сервере и на клиенте – ситуация не меняется.
Может кто наблюдал подобное поведение – поделитесь как боролись.

Если кому интересно...
Вот что нарыл в недрах всемирного разума, вероятно проблема в кривых руках программерах 1C, которые разделитель берут не из персональных настроек, а принудительно его назначают (  он же &nbsp он же Non-breaking space).

https://social.technet.microsoft.com/Forums/office/ru-RU/123ec8b6-f06e-4a17-94ed-612caaee0604/excel-160-nbsp-nonbreaking?forum=msoclientru

Проверить пока не удалось, нет прав, а обслуживающие программеры "очень своеобразны".