ЭтоДанилаАйНидХелпсайт - сторонняя древняя разработка. менять его никак не получится.
можно ли только средствами iis / windows обеспечить требуемое?
дефолтную страницу разную для разных пользователей домена и закрытый доступ к другой странице?
"Default page" это настройка уровня сервера/сайта, менять ее для каждого пользователя не получится.

Можно попробовать подменять дефолтную страницу для каждого реквеста с помощью URL Rewrite модуля . Надо будет написать правило, которое при запросе корня приложения будет делать url rewrite на нужную страницу в зависимости от того какое имя пользователя или группа указана в переменных окружения для данного запроса. Но тут могут вылезти проблемы со ссылками на страницы на саму себя или с view state. Все зависит то того как написано приложение.