Возможно, линковщик просто не видит эту библиотеку.
У тебя ldconfig -r | grep glib Что-нибудь выдает? Если ничего, то все так, как я сказал. Надо просто директорию, где libglib*.so лежит замержить в хинты. См. man ldconfig
=====
Не дождетесь!

То что он libglib12.so.3 выдает, это совершенно правильно. libglib12.so - это всего лишь символическая ссылка, на shared library, которую линковщик будет использовать при указании ему ключа -lglib12. (таким образом можно иметь на своей машине разные версии одной и той же библиотеки и проводить компоновку с любой из имеющихся версий).

Неправильно только то, что отсутствует строчка примерно такого вида:
92:-lglib-1.2.0 => /usr/local/lib/libglib-1.2.so.0

У вас на машине нет библиотеки, которая называется glib, есть только glib12. То есть это может быть и одно и то же, но линковщик это не понимает.

=====
Не дождетесь!