#!/bin/bash

# файл словаря
DICTIONARY="names.txt"           
# каталог в котором осуществить переименования
WHERE="."
# файл лога, если существует - будет перзаписан
LOG="mvlog$(date +'%Y%m%d%H%M%S').txt"

[ -f "$DICTIONARY" ] || { echo 'Не найден словарь.'; exit 1; }
[ -d "$WHERE" ] || { echo 'Не найден каталог.'; exit 2; }

rm -f "$LOG" >/dev/null 2>&1

WHERE="${WHERE%'/'}/"
MVCMD='"mv -v \x22'"$WHERE"'" oldname "\x22 \x22'"$WHERE"'" $0 "\x22 >>\x22'"$LOG"'\x22 2>&1"'

find "$WHERE" -mindepth 1 -maxdepth 1 -type d -printf %P'\n' | gawk '

# если захочется заменить пробелы в названиях на подчеркивания
# раскомментировать секцию `BEGIN`
# BEGIN { OFS="_" }

{
  if (FILENAME == "'"$DICTIONARY"'") { d[$1] = $2; next }
  
  oldname = $0; move = 0
  for ( f = 1; f <= NF; f++ ) if ($f in d) { $f = d[$f]; move = 1 }
  
  if (move) {
    # проверка что получится
    print '"$MVCMD"'

    # переименование
    # system('"$MVCMD"')
  }
}
' "$DICTIONARY" -