Acronis ом забэкапь диск с Ubuntu, скопируй образ на реальный физический диск_1 (через расшареную сетевую папку SMB/NFS или через storage browser в VMWare ESXi через клиентский VMWare vSphere), затем закрой виртуалку и на хостовой машине восстанови бэкап с диска_1 на пустой реальный физический диск_2.

Либо можешь напрямую конвертнуть из остановленной виртуалки .vmdk в .tib (Acronis-овский бэкап), а затем оттуда восстановиться на реальное железо, по шагам так:
https://forum.acronis.com/forum/38381 Hello Miros,

As I understand from your comment - you need to ensure that you have viable Virtual to Physical (V2P) migration solution: it can be done by using Acronis Backup and Recovery 11.5 product.
All you need to do is:

1. Boot the virtual machine with Acronis bootable media/Or install Acronis Agent for Windows inside the VM.
2. Create images of all (or some) virtual machine disks, including the system disk.
3. Restore the images to physical disks. When restoring a system disk, use Acronis Universal Restore. Complete the hardware driver configuration if Windows prompts.

There are two products, which you can use for this:

Acronis Backup & Recovery® 11.5 Workstation - http://www.acronis.com/backup-recovery/smallbusiness.html#ABR11-5W
Acronis Backup & Recovery® 11.5 Server for Windows - http://www.acronis.com/backup-recovery/smallbusiness.html#ABR11-5SW

Choice depends on what OS'es are installed inside the VM's you are planning to convert.
Also, Acronis Universal Deploy add-on should be bought with each of above products, to ensure recovery to dissimilar hardware.

Let me know if there are more questions.
Yours truly,

RomaMarusykвсем большое спасибо, получилось
А каким именно способом сделали?