Если вопрос о добавлении нового домена в конфиг вебсервера, то нужно добавить ему виртхост. Как это сделать - смотрите документацию по конкретно Вашему вебсерверу. Использовать любой текстовый редактор. После внесения изменений дать вебсерверу команду перечитать конфиг или перезапустить его (и то и другое зависит от конкретного вебсервера и используемой ОС).

Или вопрос о чем-то другом, о ДНС, почте домена...?

Знаем. Пожалуйста.

PS: А Вы что ожидали "исполняя" неисполняемый файл конфигурации как команду? ;-)

Файл то Вы нашли. Править его нужно текстовым редактором. vi есть практически везде, хоть и не слишком понятен для новичка. Какие редакторы установлены на конкретном сервере - надо смотреть. Возможно, есть более человекопонятный nano или mcedit.

s/нужно/можно/

Потому как можно поправить и без текстового редактора, другими способами.

Кстати, не факт что нужно править именно httpd.conf. Второй Апач умеет инклюдить конфиги по маске. Потому, возможно, следует добавить новый файл с конфигом виртхоста. Куда именно - смотреть скорей всего в httpd.conf

Вполне возможно что в системе есть команде less, ей удобнее читать [большие] файлы чем cat'ом. К тому же, в less есть поиск.

Команда cat в том виде как Вы ее пишите выводит содержимое файла в консоль. И все. Тоесть, конечно, файл на чтение она открывает, но после прочтения тут же закрывает. Это Вам не очень то надо. Ну, если только прочитать/посмотреть содержимое файла.

Посмотрите содержимое /etc/apache2/vhosts.conf. Там могут быть перечислены имена файлов-конфигов виртхостов явным образом или по маске. В первом в случае придется туда добавить имя своего файла, а во втором просто посмотреть куда класть свой файл.

В списке установленного ПО есть vim - это продвинутый консольный редактор. Без мануала не разберетесь, скорее всего.


PS: Возможно, самым простым способом решения проблемы будет попросить техподдержку внести необходимые правки. Конечно, если только Вы не собираетесь изучить основы самостоятельной работы в консоли :-)