<<< 550 <xxx@domain.ru>;: Recipient address rejected: User unknown in virtual mailbox table
550 5.1.1 <xxx@domain.ru>;... User unknown
<<< 554 Error: no valid recipients

miksoftCodeMasterUser unknownНужно переводить?

Нет. Где что в настройках сендмайла нужно поменять ? Чтобы письма уходили на этот адрес ?

miksoftdomain.ru - это ваш домен?

нет это их домен....
Final-Recipient: RFC822; xxx@usm.ru
Action: failed
Status: 5.1.1
Remote-MTA: DNS; webs.sso.ru
Diagnostic-Code: SMTP; 550 <xxx@usm.ru>;: Recipient address rejected: User unknown in virtual mailbox table
Last-Attempt-Date: Thu, 5 Feb 2009 13:32:49 +0500

Прсотите это их домен

miksoftНу если "их" домен отвечает, что такого пользователя нет, то чего вы хотите добиться настройкой своего сендмайла?

Ну а почему с этого ящика почта идет ???

miksoftCodeMastermiksoftНу если "их" домен отвечает, что такого пользователя нет, то чего вы хотите добиться настройкой своего сендмайла?

Ну а почему с этого ящика почта идет ???Ну и что? При пересылке писем ящик отправителя остается на совести его сервера или даже почтового клиента, остальные сервера уже не проверяют его существование.
Вы спам когда-нибудь получали? Там это распространенное явление.

я почему то думаю что здесь задаётся соответствие между виртуальными адресами обслуживаемых доменов и именами реальных пользователей. Необходимость в нём возникает тогда, когда несколько адресов в обслуживаемых доменах имеют одинаковые имена пользователей (например, admin@domain1.ru и admin@domain2.ru).

miksoftCodeMasterя почему то думаю что здесь задаётся соответствие между виртуальными адресами обслуживаемых доменов и именами реальных пользователей. Необходимость в нём возникает тогда, когда несколько адресов в обслуживаемых доменах имеют одинаковые имена пользователей (например, admin@domain1.ru и admin@domain2.ru).Может быть, и так. Но узнать это вы можете только у владельца домена.
Какого владельца какого домена ? Своего с которого отправляю или это у них нужно уточнять (кому отправляю) ?