vellyИ при чем тут "вообще"?!
Может для СUPS - этот ppd и подходит. Но на сервере СUPS не установлен. Поэтому мне приходиться хоть как-то выкручиваться. Захожу на терминал через smitty и при добавлении принтера как PS выводится список драйверов. Среди них для HP LJ5200.ps - нет (есть hplj-4u.ps, hplj-8000.ps, hplj-8100.ps и т.д.). Поэтому он мне и нужен.

http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/SoftwareDescription.jsp?lang=ru&cc=ru&prodTypeId=18972&prodSeriesId=1137934&swItem=lj-40584-8&prodNameId=1137935&swEnvOID=2021&swLang=33&taskId=135&mode=4&idx=2

The following fixes or improvements are provided by this firmware release 20081010 08.060.1

* Delete stored jobs PJL command does not work
* Problems Printing Postscript Macros & Fonts
* Asian font file 2x slower in PCL6 than PCL5 4x slower in xps than PCL5
* PDF fails to print directly - OK with driver.
* 49.4C04 error occurs while printing pdf file. This error is NOT limited to just one file.
* 49.4C02 on power cycle w/ custom media type assigned to 500 sheet feeder
* WideA4 setting does not retain extended area after power cycle
* Paper Path Test with legal, duplex, 10 copies results in 49.2F05 error
* Some EPS images cause print error
* Intl Job Filter issue, when printed internal page.
* 49.4C02 Errors - PDF PDL Tests - Error Pages
* Localization defect in Russian Language-"Overheated" where "Warming up" expected
* LJ 5200/Indesign Print Presets not holding preferences from 2nd page and onward
* 49.4C02 error when printing PDFs to LJ4350s

velly,

В переводе с русского на русский
Поставь правильную фирмваре и ест очень большое подозрение - что твой неподходящий драйвер - заработает