привет всем.

наткнулся тут на странный баг. собираю knoppix. базируется на debian. kde.
есть такая программа kturtle. язык программирования logo. ну такой, с черепашкой.
попробовал набрать программу, и он мне радостно сообщил, что команда "вперед" — ошибка.
открыл докиментацию — там написано "вперед" (предпоследняя буква "йо").
попробовал вбить ее в редакторе из системного набора символов.
снова ошибка команды.

если кто сталкивался, подскажите, в чем я не прав?
наверно что-то с руссификацией накосячил. но может лучше в исходниках поковыряться?
убрать нафиг все "йо"?

ну вообщем нужен совет, как пофиксить.
спрашивайте — дам подробности, если чего недоговорил.
заранее спаси
бо