у меня так работает. Правда, вмваря на XP и там поставлено в реестре значение разрешить форвардинг.
Не знаю, точно ли это надо VMWare, но может так и сделать?
Или запустить службу маршрутизации.

эээ, пагадитэ.

Я тоже настраивал роутинг на двухголовом виртуальном хосте, воткнутом в VMNet1 и VMNet2.
Правда, роутинг на реальной машине пришлось включать не из-за этого, а ранее: к ней еще две реальные сети подключены (точнее, моя домашняя сеть и диалап)

У Вас:
"Задача: как минимум WinХР_Pro и SuSE93Web должны пинговать друг друга"

"к VMNet2 подключены две гостевые SuSE93FW и SuSE93Web,
одна из которых подключена и к VMNet1."
Какая? Если SuSE93Web - то она и так будет пинговать WinХР_Pro , без всякого роутинга
Если SuSE93FW - то ее делаем роутером.


включаем на ней форвардинг (в /proc)
проверяем netstat -rn
что есть маршруты к обоим сетям
смотрим , чтобы были прописаны маршруты
на
SuSE93Web - к VMNet1 через SuSE93FW 192.168.1.x
и
WinХР_Pro - к VMNet2 через SuSE93FW 192.168.2.x


типа схема сети :-)

SuSE93Web= - VMNet2 - =SuSE93FW(ROUTER!)= - VMNet1 - =WinХР_Pro


все просто.
Ну и всякие файрволы проверить.

echo 1>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward
на шлюзе делали?

это Вы таблицу на шлюзе показали.
а на
W1inХР_Pro и SuSE93Web шлюз прописан (по умолчанию или к соответствующей сети)?

а что c адресами хотите сделать 253 я что-то не очень понял

Кстати, сеть выбрана host-only? (в VMWare)