еще такой вопрос
есть ли какая нибудь консольная утилита под линукс переводящая формат почтового сообщения из eml в mbox?
Так, the-bat умеет сохранять письмо в файл в unix mbox формате , а Outlook только в каком то eml-е, просто хотелось бы уметь программно конвертировать.

да нет, какое то различие должно быть
например заголовок в mbox всегда начинается с фразы From ( вроде как )
потом mc при нажатии по F4 в файлах mbox заголовки всегда подсвечивает

но гл. образом мне то нужно было это spamassassin-у все скормить, оказалось что eml он понимает, так что вопрос снялся, просто я стормозил.
кстати о различии форматов можно сказать посмотрев на это

это обучение , в 1-ой к-де видать что подсунув eml указывая явно формат mbox в ключах непереварилось, а в случае 2-3 - другой разговор, сначала обучился , а потом просто проэкзаменовался.