YG Установил его - запустились imap и pop3 демоны. Но почта у клиентов так и не забирается (выдает ошибку подключения).
Подскажите как поднять POP3 сервис в ASP Linux 10

В смысле запустились? Они у тебя разве не в inetd.conf прописаны?

pop3 stream tcp nowait root /usr/local/libexec/popper popper
#
# example entry for the optional imap4 server
#
imap4 stream tcp nowait root /usr/local/libexec/imapd imapd

Вообще так тяжело судить из-за чего не работает, попробуй другой какой-нибудь демон скачать из инета. А в логах демон чего пишет?

Может проблемы какие со 110,143 портом? Может фаерволом невзначай прикрыл?

Блин, даже и не знаю чем помочь. У меня дома стоит АСП, но сам понимаешь как десктоп а не сервер. Хотя ради интереса поставить могу, только как проверить? Мне кажется попросту не запускаются эти сервисы. В классических никсах (я тебе кусок привел из inetd.conf c FreeBSD которая у меня на работе стоит) демоны pop3 и imap4 запускаются супердемоном inetd когда он обнаруживает что кто то обратился к порту 110 или 143. Но по каким принципам xinetd настраивается я честно говоря не знаю. Мож доку какую на него в инете посмотришь? Должны же быть примеры настроек.