bulat makhmutov,

как-то так:

# создание именованного конвейера
mkfifo /tmp/pipe$DATT

# записываем в созданный конвейер строки из oratab
# в качестве разделителя полей используем ":"
# которые не закоменнтированы ($0 !~ /^#/) и
# в третьем поле имеют значение "y" или "Y"
cat /etc/oratab | awk 'BEGIN {FS=":"}; $0 !~ /^#/ && $3 ~ /^y|^Y/' > /tmp/pipe$DATT &

# читаем построчно данные из конвейера
while read line
done </tmp/pipe$DATT

# записываем результат команды в переменную
NAME=`echo $line | awk -F: '{print $1}'`
DBHOME=`echo $line | awk -F: '{print $2}' | awk -F: '{print $1}'`