Я есть рвать и метать !!!!
Там был нужен, оказывается ещё один параметр при запуске.
Полез в код и увидел. Ладно, проехали.
Теперь всё выгружается, но вместо русских символов знаки вопросов ?????????????
Люди, кто знает, какой параметр подкрутить.
Нашел в параметрах proc'a


Pro*C/C++: Release 9.2.0.4.0 - Production on Wed Oct 31 11:20:29 2007

Copyright (c) 1982, 2002, Oracle Corporation. All rights reserved.

System default option values taken from: /export/home/oracle/product/9.2/precomp/admin/pcscfg.cfg

Option Name Current Value Description
-------------------------------------------------------------------------------
.............
nls_char *none* Specify National Language character variables
nls_local no Control how NLS character semantics are done
....................
это здесь?
если да, то какое значение? где почитать?

setenv NLS_LANG American_America.CL8ISO8859P5 - и полегчало.
хотя в PROFILE прописано... странно.
в общем, тема закрыта.
спасибо всем.