автор2. Установить на удаленном сервере dbiproxy, на сервере использовать Perl для импорта данных. Минусы — на удаленном сервере довольно старый Perl и компоненты, dbiproxy не работает, а обновлять их я не рискну.
dbiproxy тоже весьма древняя программа. может лучше разобраться с ошибками? из cpan можно качать компоненты соответствующих древних версий. Экосистема развивается одновременно и старые версии вероятно работали тогда же.