|
|
|
Переводы у ibm
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Перефразируюя классика: не читайте переводы на русский у ibm... Читаем русский текст: "Неразумное использование интенсивной подкачки может буквально заставить систему бездействовать, в то время как ядро будет занято выделением участков памяти для страниц, которые фактически никак не используются ." Думается - что за фигня, чем это таким оно странным занимается ? В оригинале же: "Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than to actually do anything productive ." (цитата из http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/au-aixoptimization-memtun1/index.html) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.02.2011, 12:37 |
|
||
|
Переводы у ibm
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
или еще перл : При наличии альтернативы большинство людей выберут файловую память, нежели вычислительную. Странно как-то выглядят предпочтения. В оригинале же: Given the alternative, most people would much rather have file memory paged to disk rather than computational memory. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.02.2011, 12:54 |
|
||
|
Переводы у ibm
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/au-aixoptimization-memtun1/index.html Приносим наши извинения... Страница с таким адресом не найдена ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 01.03.2011, 14:51 |
|
||
|
Переводы у ibm
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
но очень похоже на правду и в очередной раз доказывает, что читать в оригинале не только полезно, но и желательно :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 01.03.2011, 14:52 |
|
||
|
Переводы у ibm
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
OptiX http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/au-aixoptimization-memtun1/index.html Приносим наши извинения... Страница с таким адресом не найдена а вы попробуйте щелкнуть ссылку из своей цитаты :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 01.03.2011, 20:35 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=25&fpage=88&tid=1484387]: |
0ms |
get settings: |
6ms |
get forum list: |
11ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
55ms |
get topic data: |
6ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
22ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 224ms |
| total: | 333ms |
| 0 / 0 |
