Имеется NAS с каталогами и файлами у которых в именах запрещенные символы. (двоеточие, вопросительный знак и тд)
Судя по man, mount.cifs умеет обрабатывать такие имена если в опциях установлен флаг mapchars.

Делаю в fstab:

Получаю:

У меня есть сильное подозрение что mapchars не желает работать с vers=1.0, но к сожалению, мой NAS сервер не умеет более новые версии.
Я где-то ошибаюсь или увы? Есть способы это исправить?

Перемонтировал на NFS. Проблема исчезла.