по вот этому вопросу http://sql.ru/forum/actualthread.aspx?tid=583572
нашел chflags.
в мане написано:

NAME
chflags -- change file flags

SYNOPSIS
chflags [-h] [-R [-H | -L | -P]] flags file ...

DESCRIPTION
The chflags utility modifies the file flags of the listed files as speci-
fied by the flags operand.

The options are as follows:

-R Change the file flags for the file hierarchies rooted in the
files instead of just the files themselves.

то есть, как я понимаю, эта штука МОЖЕТ и должна без ключа -R чфлажить 1 объект без всякого наследования!!! а она делает неизменяемым всё содержимое каталога :( почему?

ой, виноват, дурак! у меня с утра лиссяра не грузился, простите!