Покажите короткий пример, иллюстрирующий проблему. Так, чтобы можно было скопипастить и воспроизвести сию беду на своей машине.

buyboy,

Ну не видя вообще ничего, включая хотя бы название используемой СУБД и способ записи, сложно что-либо советовать. Таки посмотрите в сторону кодировки, как предположил DarkMaster . Возможно, СУБД ожидает однобайтовую, а Вы ему в многобайтовой отдаете. В большинстве случаев такая путаница прокатывает (остальные то буквы живы), но иногда бывают сюрпризы. Впрочем, проблема может быть и при обработке строк в движке из-за неправильных настроек, например. Вероятно, от гадания пора переходить к отладке :-)