ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.61     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / PHP, Perl, Python [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
25 сообщений из 51, страница 1 из 3
  1  все
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38135374
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
Пишу движок для сайта на 3-х языках. Возможно еще парочка потом добавиться, не больше. Википедией сайт навряд ли станет. Смену языков планирую делать на лету, т.е. подгружаются сразу все переводы, но лишние просто скрываются ява-скриптом

Вопрос: нужно ли заморачиваться и выносить переводы в отдельную таблицу, потом ее джойнить и т.д.? Пока в таблицах делаю по столбцу на каждый язык (name_ru, name_en, name_fr). Конечно, на добавление нового языка уйдет день, но это будет... раз в два года.

Расскажите о своем опыте? Посоветуйте толковые статьи по теме многоязычности (в т.ч. задание валют, символов разрядов). Как бы вы реализовали?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2013, 18:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38135417
ShSerge
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ShSerge
Участник
Shitbox2,
Вообще-то, скажем так, нужно - значит нужно.
1. " лишние просто скрываются ява-скриптом" - совершенно плохой подход. Это всё "скрытие" надо на сервере делать.
2. Если надо в таблицах - делайте в таблицах. Вам джойн написать лень? Кстати, в больщинстве случаев джойн не понадобится.
Просто берите из реквеста язык и вставляйте его во "ВХЕРЕ" запроса.
3. Насчёт валют и разрядов и тп. - всё должно делаться Вашим движком, в зависимости от настроек пользователя (см. реквест).
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2013, 20:24
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38135464
Фотография Hett
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Hett
Участник
Бред какой-то.
Если надо то делайте, если не надо, то и париться нечего. Если вы сами не знаете, кто-то другой тем более не сможет ответить.
С подгрузкой всего еще больший бред, если у вас будет 10 языков, то страничка будет вместо 100кб - 1Мб весить?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2013, 21:33
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38135546
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
Не будет 10 языков точно. Будет 3. Возможно, потом еще 1, 2... Это мне кажется, что если заводить отдельную табличку с переводами, то запары больше будет. Может это не так, не знаю. А что плохого в том, чтобы показывать загружать сразу все переводы? Ну будет лишний трафик, зато пользователь щелк и моментально все перевелось. Это что касается навигации, а большие тексты аяксом.

Как сделать без джойна? Можно подробнее?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.02.2013, 23:39
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38135656
Фотография Hett
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Hett
Участник
авторЭто мне кажется, что если заводить отдельную табличку с переводами, то запары больше будет.
Мне так кажется с вашим методом будет больше запар, а толку меньше. Это не гугл транслит, пользователь не будет туда сюда языки щелкать сидеть.
...
Рейтинг: 0 / 0
04.02.2013, 07:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38136925
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
Ну может быть, поэтому и спрашиваю мнений. И как сделать-то без Джойна? Можно на пальцах структуру БД и запрос?
...
Рейтинг: 0 / 0
04.02.2013, 19:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38136954
Фотография SmeL_md
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SmeL_md
Участник
Вот чтоб вообще не париться есть Gettext http://php.net/manual/ru/book.gettext.php :) не переживайте пишите свой движок, а осознание "правильной" структуры придет с практикой.
...
Рейтинг: 0 / 0
04.02.2013, 19:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137172
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
авторБиблиотека gettext предполагает хранение перевода в файлах с расширениями .mo
авторДля формирования и обновления этих файлов при изменении программы предполагается использование ряда утилит.
авторПервоначально, строки из исходного текста программы собираются с помощью программы xgettext в .pot-файл (каталог). Обновление этого файла и файлов переводов с использованием новых и изменившихся строк, появившихся в исходном коде, осуществляется программой msgmerge.
авторДля начала перевода программы на конкретный язык, переводчик создаёт .po-файл: копирует .pot-файл в нужное место и меняет в нём заголовок. Для этого можно использовать программу msginit. Готовый файл перевода конвертируется в .mo-файлы утилитой msgfmt.

Архив gettext-0.18.2.tar.gz
 
2012-12-25 08:58 Папка Папка gettext-0.18.2
2012-12-25 08:17 50966 9223372034707292159 gettext-0.18.2\ChangeLog
2012-12-25 08:58 Папка Папка gettext-0.18.2\build-aux
2012-12-25 08:29 6567 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\install-reloc
2012-12-25 08:29 4749 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\relocatable.sh.in
2012-12-04 09:28 1186 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\ac-help.sed
2012-12-25 08:33 2796 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\elisp-comp
2012-12-25 08:29 2821 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\csharpexec.sh.in
2012-12-04 09:28 31272 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\moopp
2012-12-25 08:29 2463 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\javaexec.sh.in
2012-12-04 09:28 1452 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\fixaclocal
2012-12-25 08:40 44935 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\config.guess
2012-12-25 08:29 4134 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\config.libpath
2012-12-25 08:29 3306 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\reloc-ldflags
2012-12-25 08:29 5463 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\csharpcomp.sh.in
2012-12-25 08:40 35758 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\config.sub
2012-12-25 08:30 13997 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\install-sh
2012-12-25 08:29 18717 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\config.rpath
2012-12-25 08:33 6047 9223372034707292159 gettext-0.18.2\build-aux\mdate-sh
...

И еще 100500 строк, которые даже опубликовать нельзя, т.к. превышено 100 Кб
...
2012-12-04 09:28 11892 9223372034707292159 gettext-0.18.2\djgpp\config.sed
2012-12-04 09:28 12210 9223372034707292159 gettext-0.18.2\djgpp\config.bat
2012-12-04 09:28 17405 9223372034707292159 gettext-0.18.2\djgpp\fnchange.in
2012-12-04 09:28 6578 9223372034707292159 gettext-0.18.2\PACKAGING
2012-12-25 08:36 30323 9223372034707292159 gettext-0.18.2\Makefile.in
2012-12-25 08:36 23780 9223372034707292159 gettext-0.18.2\aclocal.m4
2012-12-15 06:32 7794 9223372034707292159 gettext-0.18.2\Makefile.am
#
# Всего: Размер Сжат Файлы
# 76330355 /0-('+.+('-(*. 4838

Они пользователей за идиотов держат? Пусть сами ковыряются в своей библиотеке! Можно как-нибудь без этого? Только ПХП и МайСКЮЛ?
...
Рейтинг: 0 / 0
04.02.2013, 23:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137205
MikkiMouse
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
MikkiMouse
Участник
Shitbox2,

Делается 1 обычная таблица (к примеру `users` (`id`, `name`, ... куча других параметров)), вторая таблица `users_i18n` (`id`, `language_id`, `name` и куча других параметров, для которых нужны переводы) и таблица `languages` (`id`, `language`).
Потом пишется метод getI18n($languageId) в классе, отвечающем за данную сущность.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 00:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137231
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
getI18n это функция библиотеки GetText? Какая-то странная структура. Зачем-то создавать кучу табличек-дубликатов с переводами, зачем-то в них идентификатор языка делать... Не понимаю логики

Не проще ли и быстрее сделать одну общую табличку с переводами:

Strings
id ru en de fr ...

и везде ссылаться на id строк из нее:
Article
id iser_id title_id text_id

Код: sql
1.
select Strings.$lang from Article, Strings where Article.title_id = Strings.id?



Да, еще замечу, что в моем случае точно не будет проектов с кучей языков, падежами и проч. А в переводе будет нуждаться в основном интерфейс и несколько информационных статей.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 01:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137234
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
И еще, все тексты планирую хранить исключительно в БД и отдавать в JSON, а JS сам уже будет страничку строить
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 02:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137236
MikkiMouse
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
MikkiMouse
Участник
Shitbox2,

Shitbox2Не проще ли и быстрее сделать одну общую табличку с переводами:

Strings
id ru en de fr ...


Проще и быстрее (поначалу), когда у тебя в таблице 3 поля. А вот уже когда 33, то не проще и не быстрее. И противоречит идее нормализации базы данных. Но, как ты изволил выразиться, "заморачиваться" тебе не стоит. Ибо кажется, что оно тебе на данном этапе твоих знаний и не нужно.

Shitbox2getI18n это функция библиотеки GetText?

Нет, причем тут GetText? Это самописный метод в классе, реализующем некое подобие DAO .
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 02:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38137353
Фотография Ренат
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ренат
Участник
Shitbox2getI18n это функция библиотеки GetText? Какая-то странная структура. Зачем-то создавать кучу табличек-дубликатов с переводами, зачем-то в них идентификатор языка делать... Не понимаю логики

Не проще ли и быстрее сделать одну общую табличку с переводами:

Strings
id ru en de fr ...

и везде ссылаться на id строк из нее:
Article
id iser_id title_id text_id

Код: sql
1.
select Strings.$lang from Article, Strings where Article.title_id = Strings.id?



Да, еще замечу, что в моем случае точно не будет проектов с кучей языков, падежами и проч. А в переводе будет нуждаться в основном интерфейс и несколько информационных статей.

Но пройдет годик и вы захотите еще 1 добавить, придеться лаьтерить табличку. А на продакшене уже базка 1гб весит, и альтер заблочит ее на пол часа, когда будет пытаться пропихнуть дополнитульную колонку. Ну не принято добавлять данные через алтеры, все делают это через класический инсерт

language_id language1ru2en

user_id language_id112132

page_id1

translate_idlanguage_idpage_idtitlecontent121hi hello world211прет првиет мир
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 09:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38138134
Фотография SmeL_md
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SmeL_md
Участник
Shitbox2Не проще ли и быстрее сделать одну общую табличку с переводами:
Strings
id ru en de fr ... и везде ссылаться на id строк из нее:
жесть.
а чем вас отпугнул gettext. Может вы что то не до поняли.
для Вас как разработчика уже не важно сколько языков будет выпишите на одном языке.
Код: php
1.
2.
3.
4.
5.
<?php 
putenv('LANGUAGE='.$language);
putenv('LANG='.$language);
bindtextdomain($domain, "путь к корневой папке локалей");
print(_("Этот текст нужно перевести")) >

Все готово. Теперь находите редактор к примеру Poedit, указываете ваш проект он парсит его вытягивает оттуда Этот текст нужно перевести предлагает вам его перевести сохраняем и кидаем в папку к примеру locale/sw/LC_MESSAGES/ ну это конечно же если перевод был на Суахили.
...
Рейтинг: 0 / 0
05.02.2013, 15:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38139226
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
авторА на продакшене уже базка 1гб весит, и альтер заблочит ее на пол часа, когда будет пытаться пропихнуть дополнитульную колонку. Ну не принято добавлять данные через алтеры, все делают это через класический инсертВот это аргументированно, очень полезная информация, приму к сведению!

А стоит ли вводить
language_idlanguage1ru2en
Может в качестве id языка использовать ISO-код ru, en (можно забить в enum). Коды известны, занимают два символа, языков больше 10 точно не будет, зато не нужно лишних джойнов.

авторprint(_("Этот текст нужно перевести"))
У меня такого никогда не будет, т.к. все тексты в базе. В ПХП только технические сообщения об ошибках
...
Рейтинг: 0 / 0
06.02.2013, 01:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38154581
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
На счет хранения переводов в виде id, lang_id, text вместо id, text_ru, text_en, ...

Как в первом случае ссылаться на таблицу с переводами? Т.е., если у на с есть таблица
articles
id, text_id

Что писать в text_id? Ведь во втором случае айдишников в таблице переводов будет несколько?
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2013, 14:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38154582
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
*во первом случае айдишников в таблице переводов будет несколько
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2013, 14:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38154726
Фотография Ренат
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ренат
Участник
я бы сделал так:
к примеру у вас запись:
Код: php
1.
2.
3.
id,unique_id, lang_id, module,text
1,1,ru,,Привет
2,1,en,,Hi


а в шаблоне:
Код: php
1.
<?=t('Привет');?>


где делалось что то примерно следующее (вариант без кеша, тут только логика. А по идеи все надо вначале извлечь а потом уже применять, а то на 1 страницу 100 селектов будет)

Код: sql
1.
2.
select unique_id from *** where lang_id="ru" and text="Привет";
select text from *** where lang_id="en" and unique_id=<unique_id>
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2013, 17:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38154855
Shitbox2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Shitbox2
Участник
Ага, в некоторых движках вместо unicid md5 применяют. Что, ИМХО муторно
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2013, 20:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38154895
Фотография Hett
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Hett
Участник
Чушь то, что вы сравниваете uniqueid с md5
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2013, 21:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38155655
как то так...
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как то так...
Гость
я бы сделал так:

1. заюзал бы
http://php.net/manual/en/function.serialize.php
http://www.php.net/manual/en/function.unserialize.php

2. в бд сделал бы табличку
Код: php
1.
CREATE TABLE "pages" ("name" VARCHAR(50) NOT NULL  UNIQUE , "content" TEXT NOT NULL  DEFAULT 'a:0:{}')



3. в PHP использовал бы массив (де\сериализовал бы его в таблицу БД)
Код: php
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
$index = array(
     'ru' => array(
          'hi' => 'Привет'
     ),
     'en' => array(
          'hi' => 'Hello'
     )
);



4. в шаблон выводил бы
Код: php
1.
<?= $index[$LANGUAGE]['hi']; ?>



ПыСы - если бы контента на одной странице было бы очень много и большое кол-во используемых языков, тогда бы заморочился на создание отдельных таблиц под разные языки...
Код: php
1.
2.
CREATE TABLE "pages_ru" ("name" VARCHAR(50) NOT NULL  UNIQUE , "content" TEXT NOT NULL  DEFAULT 'a:0:{}')
CREATE TABLE "pages_en" ("name" VARCHAR(50) NOT NULL  UNIQUE , "content" TEXT NOT NULL  DEFAULT 'a:0:{}')
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2013, 14:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38155678
Фотография Ренат
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ренат
Участник
как то так...,

статейка под 100кб, всего 10 языков поддерживает сайт, итого массив занимает 1мб.
1. Чтобы десериализовать 1мб строку уйдет время и ресурсы.
2. Чтобы показать юзеру страничку на русском языке, ваш скрипт будет вытаскивать все абсолютно переводы данной строки, и мало того будет тратить ресурсы (см пункт 1) на их отработку.
3. Неудобно работать с переводами как с сущностями. К примеру попросят вас в админке сделать страничку со списком тех статей у которых нет перевода одного из языков. В случае одна запись, один перевод можно реализовать всего 1 запросом, а в вашем слцчае придеться выдернуть !!все!! записи из таблички (1000 статей допустим), каждую десериализовать и потом уже смотреть. (в случае со 100кб, вы пропарсите 100мб текста, вам оно надо?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2013, 14:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38155688
Фотография Ренат
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ренат
Участник
как то так...
ПыСы - если бы контента на одной странице было бы очень много и большое кол-во используемых языков, тогда бы заморочился на создание отдельных таблиц под разные языки...

То что в табличке будет сотни мегабайт данных не есть проблема. У большинства крупных сайтов существуют таблички в десятки гигабайт (все это без шардинга!!!), и все с паврильно настроеной репликации и ключей работает вполне нормально. Ну и зпросики не криво главное писать)
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2013, 14:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38155711
как то так...
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как то так...
Гость
авторвам оно надо?
golden hammer - в данном случае (впрочем, как и всегда) не существует по определению! ;) читаю...
авторНе будет 10 языков точно. Будет 3. Возможно, потом еще 1, 2...
авторДа, еще замечу, что в моем случае точно не будет проектов с кучей языков, падежами и проч. А в переводе будет нуждаться в основном интерфейс и несколько информационных статей .
проверено опытом - мой подход выдержит его желание на все 100%!!!

+ 13942833 читай (ПыСы) - этот подход, при необходимости, можно крутить и укладывать в разные строки, разные таблицы, и даже разные БД - это не принципиально - важно сохранить структуру выводимого на страницу (в шаблон) массива - вот и всё!!!
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2013, 14:48
| Ответить | Цитировать | Написать  
Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
    #38156180
Фотография Warstone
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Warstone
Участник
Меня поражают люди, которые даже свои труселя в базе хранят... Что, простыми js файлами хранить - не? А при генерации просто или lang подставлять в линки или вообще на стороне клиента это делать (можно и сервера через X-Accel-Redirect)
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2013, 17:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 51, страница 1 из 3
  1  все
Форумы / PHP, Perl, Python [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Многоязычность на сайте. Как реализовать и нужно ли париться?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение   Полит. конфиден.  
NoSQL.ru       Кролег: Проекты, Новости, Чат       РЕД ФОРУМ       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=23&msg=38136954&tid=1464099]:
 0ms
get settings:
 9ms
get forum list:
 21ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 81ms
get topic data:
 13ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 80ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 239ms
total:  456ms
созд. / загр.: 456ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]