Собрал php+freetds
Проверяем коннект:
./tsql -S fosslog -p 2638 -U user -P passwd -I ../etc/freetds.conf
locale is "LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=ru_RU.KOI8-R;LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R;LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R;LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R;LC_PAPER=ru_RU.KOI8-R;LC_NAME=ru_RU.KOI8-R;LC_ADDRESS=ru_RU.KOI8-R;LC_TELEPHONE=ru_RU.KOI8-R;LC_MEASUREMENT=ru_RU.KOI8-R;LC_IDENTIFICATION=ru_RU.KOI8-R"
locale charset is "KOI8-R"
1>

Коннект отработал!
Теперь через php:
$sybase = sybase_connect("fosslog","user","passwd") or die("Не могу соединиться с базой\n");

php index.php
Warning: sybase_connect(): Sybase: Server message: ASA Error -140: User ID '' does not exist (severity 11, procedure N/A) in /var/www/htdocs/fmstat/index.php on line 20

Warning: sybase_connect(): Sybase: Client message: Login incorrect. (severity 78) in /var/www/htdocs/fmstat/index.php on line 20
Не могу соединиться с базой

Никто не сталкивался???