McLighter, прочитайте, пожалуйста, ВНИМАТЕЛЬНО что я Вам напишу, ибо два раза я уже тратил время своей жизни на объяснения но Вы мне не вняли пытаясь привнести в жизнь дурацкие советы про кавычки и строки в php

Проблема вот в чём: Вы создаёте файл русский.doc в какой-то кодировке, очевидно cp1251. Ваш Апач отдаёт текст в какой-то кодировке, вероятно koi8-r, Ваш браузер принимает страницу кодировке, либо указанной Апачем либо указанной Вами в тексте html-документа, вероятно cp1251. Далее Ваш браузер создаёт запрос GET с УРЛ в кодировке, которая ему задана. После этого Апач пытается найти файл который ему был передан в УРЛ. Если все эти кодировки совпадают и/или правильно перекодируются - Вы получите Ваш файл, иначе Вы получите ошибку 404 - File not found. Понятно почему возникает ошибка?

Мой Вам совет как сделать так, чтобы это работало: создавайте имя файла в кодировке utf-8, поставьте у Апача DefaultCharset utf-8 и создайте страничку с линками в кодировке utf-8 и у Вас всё будет прекрасно работать!

Как создать имя в этой кодировке?

Используйте модуль перекодировки в php под названием Iconv

Куда прописать в apache?

Используйте файл настроек Апача httpd.conf

Как писать линки в utf-8?

Используйте модуль перекодировки в php под названием Iconv