Стоит Perl 5.8.4, MySQL 4.0.13, Apache 2.0.50 всё под Windows.
Ещё используется HTML::Template.

Гоняю тестовый скрипт, который получает данные из таблицы:

my $q = "SELECT * FROM region";
$sth = $dbh->prepare($q) || die "Couldn't prepare statement: " . $dbh->errstr;
$sth->execute() || die "Couldn't execute statement: " . $sth->errstr;

while ($i = $sth->fetchrow_hashref()) {
$regions .= $i->{id};
$regions .= " ";
$regions .= $i->{name};
$regions .= "\n";
}

$regions заносится как значение переменной в шаблон HTML::Template и выводится.

Всё работает, но русские символы выводятся на странице в виде:
115 “«мп­®ўбЄ
116 “д
117 • ­вл-Њ ­бЁ©бЄ
118 —Ґ«пЎЁ­бЄ
119 џЄгвбЄ

Но при этом в консоли MySQL всё выводится правильно:
| 116 | Уфа | 100 |
| 117 | Ханты-Мансийск | 100 |
| 118 | Челябинск | 100 |
| 119 | Якутск | 100 |

В MS IE проверил кодировку, стоит кодировка Windows.

Почему оно не выводится нормально? Может быть?
Как заставить русский текст выводиться нормально?

Но ведь информация, выводимая русскими буквами прямо из скрипта, отображается нормально. Проблема возникает с информацией, доставаемой из базы данных.
Значит Apache тут ни при чём.

Ещё детали:

Другие русские символы (текст не из базы данных), выводящиеся через template на той же самой странице, выводятся нормально.

Запустил этот скрипт из командной строки, - всё наоборот, - русский текст, доставаемый из базы данных, выводится правильно, а другой руский текст (не из базы) - неправильно.

А как правильно выставить одинаковые charset'ы для выводимых русских текстов?

авторСкорее всего системная кодировка стоит Koi-8r

Под Windows XP? Это врядли.

авторвощщем, после вытаскивания данных из базы перекодируйте их вручную или пишите всё в той кодировке которую возвращает база

К сожалению, я пока не разобрался, в какой кодировке у меня база. Всё, что можно, стоит по умолчанию - и кодировка в MySQL, и кодировка Windows.

автори еще вопрос, а где вы взяли PHP 5.8.4

Это не PHP, это Perl 5.8.4. :-))

Я выяснил. Проблема была в другом. Сервер настроен правильно. Это я через буфер вставлял SQL-команды (где была вставка русского текста), а при copy/paste текст перекодировался в кодировку 866.