ИМХО, с помощью дива будет накладно создать всплывающее окно, которое будет размещено в нескольких фреймах. Так как каждый фрейм - это по сути отдельное окно броузера, то вам придется просчитывать, координаты пересечения границ фрейма и DIVа, перенос этих координат в другой фрейм, что бы там создать второй DIV, как продолжение первого. Т.е. для клиента будет один DIV,а реально будет их ДВА, причем у фреймов есть граница, которая будет создавать "шрам" на окне.
ИМХО, решение задачи есть вариант, предложенный maXmo .
----------------------------------------
Артисты не приехали, приехали цыгане

Нет, потому что он будет работать только в ИЕ.
Чем вам window.open не нравится?
----------------------------------------
Артисты не приехали, приехали цыгане