$phrases = array(
            'patterns' => array(
                array(               
                    'Осталось меньше минуты',
                    'Осталось %s %s',                   
                    'Сегодня в %s',
                    'Завтра в %s',
                    'Послезавтра в %s'
                ),
                array(             
                    'Прошло меньше минуты',
                    'Прошло %s %s',                    
                    'Сегодня, %s',
                    'Вчера в %s',
                    'Позавчера в %s'
                )                
            ),
            'hours'     => array('час', 'часа', 'часов'),
            'minutes'   => array('минута', 'минуты', 'минут'),
            'seconds'   => array('секунда', 'секунды', 'секунд'),
            'format'    => \DATE_ATOM
        );
                                
        $formatDateDiff = function (\DateTime $date, \DateTime $now, array $phrases) {
                        
                    $declension = function($number, $titles) {                        
                        $cases = array (2, 0, 1, 1, 1, 2);  
                        return $number . ' ' . $titles[($number%100 > 4 && $number%100 < 20) 
                            ? 2 : $cases[min($number%10, 5)]];
                    };  
                                                            
                    $interval = $now->diff($date); 
                    $patterns = $phrases['patterns'][$interval->invert];
                                   
                    if (!$interval->days) {
                        if (!$interval->h) {
                            if (!$interval->i) return $patterns[0];
                            return sprintf($patterns[1],
                                    $declension($interval->i, $phrases['minutes']),
                                    $declension($interval->s, $phrases['seconds'])
                            );
                        }
                        if ($interval->h <= 5) {
                            return sprintf($patterns[1],
                                    $declension($interval->h, $phrases['hours']),
                                    $declension($interval->i, $phrases['minutes'])
                            );
                        }
                    }
                                                                
                    $interval = $now->setTime(0,0,0)->diff(
                            new \DateTime($date->format('Y-m-d 00:00:00'))
                    );
                                               
                    switch ($interval->days) {
                        case 0:
                            return sprintf($patterns[2], $date->format('H:i'));
                        case 1:
                            return sprintf($patterns[3], $date->format('H:i'));
                        case 2:
                            return sprintf($patterns[4], $date->format('H:i'));
                    }
                              
                    return $date->format($phrases['format']);
                };

        //$date = new \DateTime("@1171502725");     
        var_dump($formatDateDiff(
                $date = \DateTime::createFromFormat('Y#m#d\TH:i:sT', 
                        '2013-09-02T14:59:12+03:00'
                ),
                new \DateTime(NULL, $date->getTimezone()), 
                $phrases
        ));