..................
// $filename - исходный файл картинки
// $dest -  файл результата работы скрипта
............................
$size = getimagesize($filename); 
$format = strtolower(substr($size['mime'], strpos($size['mime'], '/')+ 1 ));
$icfunc = "imagecreatefrom".$format;

  $idest = $icfunc($filename); //  получить картинку из файла
  $fog = imagecreate($wfog, $hfog); // фон под текстом...
  imagerectangle($fog,  0 ,  0 , $wfog, $hfog, 0x777777); // ... в виде серого прямоугольника
  imagecopymerge($idest, $fog, $x, $y,  0 ,  0 , $wfog, $hfog,  15 ); // поместить полупрозрачный фон

  imagettftext($idest, $fontsize,  0 , $x, $y, 0xFF0000, FONT_NAME, $text); // поместить текст в картинку

  imagejpeg($idest, $dest,  100 ); // сохранить в файл
........................