Привет.

Задача у меня вроде простая, но не могу заставить работать

Есть 2 хоста
http://www.fly-server.ru/update/
и
http://update.fly-server.ru/update/

Хочу разгрузить первую VPS — (она слабая)
и все закачки с адреса http://www.fly-server.ru/update/*
перекинуть на второй хост (там полное зеркало по rsync)
т.е. нужно тупо заменить www на update если адрес попал под маску регэкспа.

Как сделать это правильно в lighttpd?
подбирал выражение в отладчике — вроде верно детектит
но что-то не работает.

$HTTP["host"] =~ "^www\.(fly-server\.ru\/update\/.*)" {
url.redirect = (
"/(.*)" => " http://update/$1"
)
}