яваскриптом вставляется псевдокод (типа Yandex ) на сервере делается парсинг этого кода в нормальный HTML.
Проблема в чем ? В яваскрипте или в серверной обработке ?

> (типа Yandex)

блин, код отпарсился. Я имел ввиду :
(типа = http://ya.ru ] Yandex [/ url ])

> можно привести пример на более понятном языке?

нет, так как я не знаю, что именно тебе непонятно

Фраза " все непонятно " в качестве ответа не принимается