>Options FollowSymLinks
>RewriteEngine on
>RewriteRule ^(.+)/([0-9])-([0-9]{1,2})-([0-9]{1,2})\.html$ /$1/?y=$2&m=$3&d=$4
>RewriteRule ^(.+)/([0-9])-([0-9]{1,2})\.html$ /$1/?y=$2&m=$3

Так ты добъешся, что в $1 запихнется весь URI, а дальit ничего не произойдет...
Делай так:
RewriteRule ^([^/]+)/([0-9])/([0-9]{1,2})/([0-9]{1,2})\.html$ /$1/?y=$2&m=$3&d=$4
Но в этом случае откроется
/volga/?y=2000&m=3&d=26
Если же тебе нужно, чтоб открылся http://volga/2002-3-26.html, то пиши так:
RewriteRule ^([^/]+)/([0-9])/([0-9]{1,2})/([0-9]{1,2})\.html$ $1/$2-$3-$4.html, но не забывай осуществовании флагов, т.е. к твоему случаю, если не ошибаюсь: [PL], см. справку по ModRewrite на сайте http://apache.org