IEEE 610, Standard Glossary of Software Engineering Terminology


Валидация (Validation): Are we building the right product?
The process of evaluating a system or component during or at the end of the development process to determine whether it satisfied specified requirements. - Проверка системы или компонента на соответствие заявленным требованиям со стороны заказчика.

Верификация (Verification): Are we building the product right?
The process of evaluating a system or component to determine whether products of a given development phase satisfy conditions imposed at start of that phase. - Проверка системы или компонента на соответствие условиям/правилам принятым в начале фазы.

На примере велосипеда.

Верификация:

Педали есть? - Есть.
Седло есть? - Есть.
Руль есть? - Есть.

Валидация:

Едет? - Не едет. Колес нет.


На примере XML.

Верификация - проверка того, что структура документа соответствует схеме.
Валидация - проверка того, что данные в этой структуре согласованы с бизнес-правилами, выходящими за рамки возможностей схемы.


На примере веб-формы

Верификация - проверка, что все обязательные поля заполнены
Валидация - проверка, что поля заполнены правильно.