Да, stringify в последней редакции test.html я использовал некорректно, т.к. передал ему строку вместо объекта, запарился.

Теперь всё работает с обоими методами =)

qwerty2012 , если я правильно понял, Вы просто заменили в JSON коде Decimal кодами следующие последовательности?
1. \"
2. \/

Я чуть раньше делал то же самое, и у меня JSON.parse() не хотел работать, видать я где-то опечатку в коде делал.

Вопрос решён. Спасибо!

Вобщем рано я радовался...
Получается бредовая ситуация, как ни крути.

Опишу ситуацию в целом:
1. Есть html шаблон, в котором идёт вызов JS ф-ции (с единственным аргуметом):


При сборке страницы контсрукцию [:JSON_CODE:] php скрипт заменяет строкой JSON кода.
Если быть уверенным в том, что php скрипт при всех условиях будет работат идеально и без ошибок, то контсрукцию [:JSON_CODE:] одинарными кавычками можно не обрамлять, и myFunction() может слепо пробовать работать с переданным аргументом как с объектом JSON, без использования JSON.parse или $.parseJSON

Однако стоит скрипту ошибиться и выдать вместо валидного JSON какую-нибудь ерунду, как JS молча отомрёт.

Поэтому я решил добавить одинарные кавычки обрамляющие [:JSON_CODE:], чтобы быть уверенным в том, что JS функция myFunction() получит аргумент ТОЛЬКО В ВИДЕ СТРОКИ, что позволит проверять валидность её содержимого уже средствами JS. И исходя из результатов этой проверки, либо сообщить об ошибке, либо продолжать работу. Но не умирать молча.

Но получается такая хрень (как показала практика):
чтобы переданный в виде обрамленной одинарными кавычками JSON спарсился, он не должен содержать в себе конструкций \" и \/ .
Их товарищ qwerty2012 заменил соотвтествующими decimal кодами.
После замены этих конструкций, парсинг JSON проходит отлично, но строки из распарсеного объекта JSON содержавшие в себе html тэги "портятся", т.к. decimal представления в них "остаются собой" и не преобразуются ни в " ни в /, соответственно html тэги в этих строках херятся.

В итоге, после парсинга такого JSON, эти коды нужно отлавливать в разных местах и преобразовывать обратно к нормальному виду регулярками, что не удобно: в разных местах сайта генерируеются JSON разных конструкций, который обрабатывается множеством разных не связанных между собой ф-ций...