<td nowrap> </td>
Этот булев атрибут просит браузер отменить автоматический перенос строк в данной ячейке.
Примечание: При неосторожном использовании, этот атрибут может вызвать появление слишком широких ячеек.

или через CSS:

overflow-x - задает поведение элемента страницы, если его ширина меньше ширины содержимого.
overflow-x: visible|scroll|hidden|auto;
overflow: visible; - заставляет элемент страницы расшириться по горизонтали так, чтобы все его содержимое было видно (значение по умолчанию);
overflow: scroll; - заставляет Web-обозреватель отобразить в элементе страницы полосы прокрутки, пользуясь которыми можно прокручивать его содержимое;
overflow: hidden; - скрывает все то, что выходит за пределы элемента страницы;
overflow: auto; - аналогично scroll за тем исключением, что полосы прокрутки отобаржаются только тогда, когда они реально необходимы (значение по умолчанию для <TEXTAREA>).
Поддерживается IE начиная с 4.0

table-lowout - позволяет "зафиксировать" значения ширины ячеек таблицы.
table-lawout: auto|fixed;
table-lawout: auto; - устанавливает ширину ячейки по ширине ее содержимого (значение по умолчанию);
table-lawout: fixed; - использует для установки ширин ячеек значения атрибутов WIDTH или, если они не заданы, просто дает ячейкам равную ширину.
Другими словами, задание значения auto позволит точно "подогнать" значения ширин ячеек, но таблица при этом будет выводиться очень долго. Значение fixed этого атрибута позволит Web-обозревателю вывести таблицу значительно быстрее, но Web-дизайнер должен будет сам задать значения ширин ячеек. Это может сильно ускорить вывод больших таблиц на экран.
Применяется только для тега <TABLE>.
Поддерживается IE начиная с 5.0

заменяйте конец строки на перевод строки...
а как - это уже зависит от целей и возможностей.

nigger™Вот есть прекрасный код CSSа : white-space:pre, нужно ровно же это, но только для IE.

white-space - задает, будут ли строки текста, содержащегося в элементе страницы, автоматически переноситься, если они не помещаются в нем по ширине.
white-space: normal|nowrap|pre;
white-space: normal; - (значение по умолчанию) включает автоматический перенос длинных строк;
white-space: nowrap; - отключает автоматический перенос строк. Чтобы "разорвать" строку вручную, вставьте в нужном месте тег <BR> (NN не поддерживается);
white-spice: pre; - не поддерживается;
Поддерживается IE начиная с 5.5 и NN начиная с 4.0

там же написано
<white-spice:pre; - не поддерживается;>

nigger™ авторПоддерживается IE начиная с 5.5 и NN начиная с 4.0

???

имеется ввиду white-space с другими параметрами,
а модификация white-space: pre; - нет

если <pre>сюда</pre> работает, чего его не пользовать ?