Я так понимаю, проблема с диагональными линиями? :)
Не сторонник рисований в javascript (для динамики есть флеш), но подобные задачи могут быть и исключительными. Думаю, наиболее простым, эффективным и быстрым будет использование двух картинок диагональных линий. Идея представлена на картике (надеюсь, из картинки и так все понятно): при перемещении одного из дивов вычисляются координаты точек, которые надо связать и перерисовывается див, вершины которого совпадают с этими координатами. В этом диве находится img, у которого width и height имеют по 100%, то есть картинка растягивается по всему диву, а так как там диагональная линия (с прозрачным беком), то она как раз и будет связывать диагонали. Останется только вычислить, надо использовать картинку верх+лево - низ+право или низ+лево - верх+право, но это несложно.