Зачем такое страшное извращение.
А как сделать, руками. У DataGridView множество событий в том числе связанных с ячейками, например Cell_Enter, у ячеек грида есть Bounds размер, и у колонок есть ширина и у строк есть высота и тд и тп (там этих свойств как грязи) и, и координаты можно проецировать куда надо. Но Имхо это какое-то извращение, грид дает достаточно мощные возможности редактирования. Если уж надо что-то такое хитрое делать в этом самом текстбоксе, то уж лучше создать свой класс колонки для грида.