АлкобобёрЯ хочу сделать доступ к методам моей COM DLL на другой машине в локальной сети.
Как я понимаю единственный путь это WCF?
Мне непонятно, как добавить функционал службы к моему проекту.
Вопрос как это сделать?
Если служба запущена, то для неё надо создать клиента в вашем приложении, которое будет юзать методы вашей ДЛЛ.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms734712(v=vs.110).aspx

Другой вопрос, нужно ли вам это и не найдётся ли чего попроще.

Если этот софт уже написан и не пожет быть вами перекомпилирован, то у него уже должна быть функциональность работы со службами.

Если эту функциональность надо тоже дописывать, то перекомпиляции не избежать и тогда, наверное, проще добавить ссылку на ДЛЛ.

Если эту функциональность надо дописывать, но софт не на C#/.NET, то снова возвращаемся к службам.