Артем GЖалко что ответа так и не дали

Сейчас рисую свой контрол (мой первый опыт) на основе MonthCalendar

Тяжко дается...

Необходима возможность отметить пользователю в календаре выходные / праздничные дни.

Меня как-то учили, что нельзя писать код против кода.
У вас специфическая задача - в стандартном коде ее решения нет - так как умные дядьки знают, что невозможно сделать универсальный контрол, который только останется чуть сконфигурировать, и все будут довольны.
:-)
И не делают.
Не нравятся стрелочки, цвет выделения или геометрия - всё, опускайтесь на тот уровень, где вам чужой код не мешает (в виду его отсутствия) и пишите свой.
То есть, не на на основе MonthCalendar, а на основе UserControl.

Артем G,
По крайней мере это будет интересная работа, а не мучение - когда замазанная стрелочка вдруг вылезла, и неизвестно как ее засунуть обратно.
Много чему научитесь по ходу создания своего.
А если научитесь насиловать чужой - то только этот, и в будущем эти знания врядли пригодятся.
Потому, что следующий заказчик скажет "Мне такое же, только без крыльев" - и что? будете отпиливать крылья.
:-)