Столкнулся с такой же проблемой, только привязывал List<T>.
CurrencyManager.Refresh помог, но на msdn пишут:
msdnИспользуйте метод Refresh, когда источник данных не поддерживает уведомление при изменении (например, если это объект Array).
Но ведь List<T> поддерживает уведомление при изменении.
Каким образом можно обойтись без этого метода?

При создании экземпляра класса BindingSource c List<T> значение .SupportsChangeNotification = true.
Хотя я ошибся, с Array значение .SupportsChangeNotification тоже true.
Подскажите, какие классы поддерживают уведомления при изменении,
и как всё-таки посмотреть это.