В CLR Ни как
Ну разве что форматируя строку (табуляторы забои пробелами и пр)
По вертикали ясно нет решения.
Т.е.
Управлять местоположенияем курсора нельзя это телетайп

see
Platform SDK: DLLs, Processes, and Threads
Character-Mode Applications