System::String^ dirPath = "D:\\"; // определяем путь

// создаем объект только для того чтобы потом вызвать GetDirectories
System::IO::DirectoryInfo ^ dirs = gcnew System::IO::DirectoryInfo(dirPath); 
array<DirectoryInfo^>^ listdirs = dirs->GetDirectories(); // находим все папки

int rows_in_list = listdirs->Length; // исходное число папок 
array<DirectoryInfo^>^ listdir;   // заготовленный массив в который будут помещаться нужные папки
String^ str1; // темповый стринг
String^ str2 = "System Volume Information"; // имя папки, которую надо убрать из списка папок
int at(0), j(-1);
for (int i = 0; i < rows_in_list; i++)
{
        str1 = listdirs[i]->Name; // shortname папки
	at = str1->IndexOf(str2); // проверяю (наверняка неправильно) содержит ли строка str1 строку str2
	if (at == -1)
	  listdir[++j]->Name = listdirs[i]->Name; // если не содержит копирую ее в выходной массив
}

ref struct dirsfiles // объявляем структуру возвращаемую функцией
{ 
    array<DirectoryInfo^>^ list_dirs;
    array<FileInfo^>^ list_files;
};

dirsfiles getdirsfiles(String^ dirPath)
{
   System::IO::DirectoryInfo ^ dirs;
   dirs = gcnew System::IO::DirectoryInfo(dirPath);
   dirsfiles ff; // list folders and list files
   ff.list_dirs = dirs->GetDirectories();
   ff.list_files = dirs->GetFiles();
   return ff;
}