Нужно сделать что-то типа этого - http://www.picarisplatform.com/demo-solutions/fashion .

На изображение добавлять новый слой с заливкой по карте заданным цветом и прозрачностью.

Серверная часть получает от клиента параметры и возвращает jpg.

Как проще всего это сделать? Graphics, PictureBox, что-то еще?

Заливка должна быть как цветом, так и текстурой