Я припоминаю как минимум 1 случай, когда русскоязычные идентификаторы в коде были проблемой не стиля кодинга (которым в военное время многие пренебрегают), а вылились во вполне реальный, предметный, и долгий геморрой. Жила-была одна аппликушка, использовавшая некий ORM, не шибко распространённый, но от вполне известного производителя (который больше известен деятельностью в несколько другой области). ORM использовался по методике code first, и разработчики вовсю использовали великий могучий - в дизайнере модели данных обзывали сущности и их свойства по-русски, по этим сущностям генерились классы с названиями на русском, и со свойствами с названиями на русском, по классам (поскольку code first) в базе создавались таблички с названиями на русском, и с полями с названиями на русском. Всё было прекрасно до тех пор, пока один из заказчиков не попросил, чтобы прога работала не с MSSQL, как было до того злополучного момента, а с ораклом. И выяснилось, что ORM то ли вообще не квотит юникодные (русскоязычные) идентификаторы объектов БД (в случае с MSSQL это не всегда нужно), то ли затык именно в случае с ораклом - но в итоге этот самолёт в связке с ораклом взлетать отказался, и причина была именно в русскоязычных идентификаторах. Не знаю, пытались ли они достучаться до производителя ORM, но в итоге они перерефакторили всё, переписав идентификаторы с русского на английский (в базе на тот момент было с полтыщи таблиц с русскоязычным наименованием, и под 10 тыщ полей с кириллицей в наименовании). А поскольку ORM и code first, то пришлось ещё писать конвертер данных, итд. итп. Думаю, им было весело.