Eolt,

У меня такое сделано через ini-файлы.
Т.е. пользователь может создать "языковой профиль"==папка (при создании туда копируется EN или любой другой готовый профиль) и сам накатать перевод, правя английские фразы (через GUI или непосредственно ini).

Поддержка многоязычности. Как бы правильно сделать? Но есть ньюансы.

А штатными методами, ну забьешь ты в ресурсы En и Ru, ну и тупикс.

Гиморно конечно это поддерживать, но по крайне мере меня уже года 2-3 не достают вопросами а-ля "А можете перевести на итальянский?" Видимо кому надо, тот для себя делает.

fkthatА ресурсы только en и ru поддерживают?
Нет конечно. Но вы ограничены
1) знанием en, ru, может еще какого-то другого
2) временем, которое готовы потратить на локализацию
3) деньгами, которые готовы заплатить переводчикам
и т.д.

Ключевое в вопросе
Eoltчтобы любой пользователь мог сделать локализацию просто сделав файлик.EoltПодскажите простое решение ....
Не будет "любой пользователь" править ресурсы, генерировать "сателлитные сборки" или mui-файлы.
А вот подправить текстовой файл, ini-файл (как я делаю) или даже xml (как тс хочет), очень даже может,
особенно если прога предоставляет простой визуальный инструмент, где юзер может создать новый профиль языка (скопировав туда имеющийся либо дефолтный), а затем отредактировать созданный профиль (открыв понятную текстовуху или через понятное GUI).

Юзеров, вдохновленным вашим продуктом и желающих "перевести" полностью или частично на свою мову обычно хватает,
а вот ваши языковые, временные и финансовые ресурсы ограничены.

hVostt,

У тебя все твои качественные продукты на все языки переведены (как винды)? Сколько этих языков? 30+ 40+?
Ну или хотя бы на 3-5 основных языков?
Если нет, то означает ли это, что
hVosttэтот продукт особо никому не нужен, ни издателю, ни потребителю. ... ни заработать, ни профессионально не прокачаться... нафига козе баян?... говно всякое делать, нафиг никому не нужное, которое невозможно поддерживать и развивать... не представляет ценности для сообщества.

Я конечно "любитель на коленке", но в этом "бизнесе" уже около 10 лет и считаю весьма успешно.
Теперь смотри.
У меня клиенты в основном США и Германия. Их наверно 80%. К слову немцы как ни странно не кричат "Дайте нам немецкий перевод". Далее идут итальянцы, французы, Великобритания, китайцы, Испания, Польша, Украина, Япония, россия и т.п.
Доля россии м.б. 3-5%, притом что на русский то как раз все переведено в лучшем виде (халява).

И вот объявляется какой-то фанат моего продукта и говорит. "Товаис, а хосю на греческом, тайском, китайском".
Мне что выгоднее? Вкладываться в развитие самого продукта (что мне безусловно интересней и повышает мой уровень), чтобы увеличить доход от тех которых 80%? Или разбазаривать время и средства на удовлетворение "одного-двух" пользователей, что никогда не окупится?
Вы возразите, что мол не переведя на все диалекты мира не увижу что потерял. Пример русской локализации доказывает обратное, я не уверен что мои усилия по переводу En->Ru окупаются, у меня и без Ru эти 3-5% Ru-пользователей прекрасно покупали.

А вот простой "инструмент переводчика" дать стоит. Если человек хочет, он себе сам для себя и своих пользователей с удовольствием переведет. Я от этого только выиграю.
К слову, после внедрения такой штуки, "фанаты" уже несколько лет не пристают с вопросами локализации, видимо пользуются и "фанатеют". Баба с возу — кобыле легче.

hVostt то вот: https://www.google.com/search?q=localization software tools
У меня была такая идея. Но фигня в том что гуглопереводчик хорош только тогда когда знаешь язык, т.е. знаешь как строятся фразы и чувствуешь когда он криво перевел, и подправляешь за ним. А если не знаешь языка, он тебе такого напереведет.
Скажу больше, у меня софт "сильно технически", я даже при переводе своих же английских текстов испытывал трудности при переводе на русский (на котором говорю). Здесь не любой проф. переводчик еще справится, мало знать оба языка, еще надо знать предмет чего переводишь.

hVosttПростой способ, это именно целевая программа для локализации продукта, или встроенная возможность провести локализацию, открыв отдельное окно из пункта меню (для гуи). ...Хотя сделав поддержку локализации в INI ты уже считай потрудился, ради тех 1% пользователей. Это же ещё и задокументировать надо.
Ясен пень что потрудился.
И ясен пень что есть окно с GUI.
И хэлпы пишу подробные, их как бы еще тоже переводить надо.