Vova_1805,
BindingNavigator(панель инструментов) и DataGridView(видимая таблица) напрямую не связаны.
Т.Е. на форме может быть сколько угодно DataGridView и BindingNavigator и они не будут друг другу мешать.
Центральным узлом для связи DataGridView и BindingNavigator является DataSource - источник данных.
DataGridView показывает данные из источника данных DataSource, BindingNavigator - управляет навигацией по данным DataSource через посредник BindingSource.
Связь такая:
DataGridView -> DataSource
BindingNavigator -> BindingSource -> DataSource
Если DataSource в обоих случаях одинаковый, то DataGridView будет показывать,как BindingNavigator управляет навигацией по данным.
Можно связать без BindingSource (он доп. возможности дает)
DataGridView -> DataSource
BindingNavigator -> DataSource