Народ читаю книгу на буржуйском Silverlight 4 Data and Services Cookbook
там есть такой абзац:
авторSilverlight imposes restrictions on communication with external services. However,
Silverlight allows services to opt-in to allow being connected to from a Silverlight application.
In this recipe, we'll look at the actions we need to take to make it possible to connect to a
self-written service that is hosted in a different domain.

Никак не могу понять что-за зверь такой этот "opt-in" никакой лингво, гугл не переводят внятно.
Может кто грамотно переведет сей абзац? ( ентот чертов "opt-in" встречается довольно часто, и нигде даже по контексту не могу понять как перевести ) Я зациклился именно на "opt-in".
Вот моя версия перевода сего абзаца:
автор
Silverlight ставит ограничения на комуникацию(соединение) с внешними сервисами.
Как бы то ни было, Silverlight разрешает сервисам to opt-in to allow being connected to Silverlight приложения.
В данном рецепте, мы увидим действия, необходимые для соединения к сервису, который хостится в другом домене.

С уважением, Ашот.

buserLingvo
opt in принимать участие в чем-л., участвовать A man wants to opt out; they have to give him an incentive that will make him opt in again. — Человек хочет выйти из игры; им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться. Syn: participate , take part


Снимаю шляпу.

.... не догнал посмотреть в лингво "opt in" без дефиса......... в любом случае спасибо.