Здравствуйте, Сим, Вы писали:

Сим>Есть таблица с данными. Необходимо экспортировать ее в excel.
Сим>Делабю просто: ставлю у страницы
Сим>Response.ContentType = "application/vnd.ms-excel";

Сим>Однако есть следующая проблема: некоторые ячейки таблицы содержат по несколько строк. При этом excel каждый перевод строки рассматривает как новую ячейку. Нужно чтобы все данные в рамках одной ячейки таблицы находились в одной ячейке Excel

Сим>Как такое сделать наименьшей кровью?

А этот грид же подвязан к какому-нить дата-сорсу, верно? Просто генерите из датасорса XML и трансформируйте этот XML c помощью XSLT. ИМХО будет лучше решение, чем то что вы сейчас делаете, а нужный XSLT вы напишите за полчаса.
Еще это решение правильно потому, что потом ваш веб-грид может усложниться всякими картинками, стрелочками, пейджингом наконец. А в экселе вам нужны просто данные.