gotdotnet.ru asp.net faq:

Вопрос:
элемент TreeView показывает все узлы в одной куче.

Ответ:
Скорее всего, не найдены клиентские файлы, необходимые для работы TreeView. При инсталяции эти файлы помещаются в "Inetpub\wwwroot\webctrl_client"; на сервере эта папка должна быть доступна по относительному пути "/webctrl_client", либо нужно в web.config прописать ее расположение:

<configuration>
<configSections>
<section
name="MicrosoftWebControls"
type="System.Configuration.NameValueSectionHandler, System, Version=1.0.3300.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089"
/>
</configSections>
<MicrosoftWebControls>
<add
key="CommonFiles"
value="/ClientSide/webctrl_client/1_0/"
/>
</MicrosoftWebControls>
</configuration>