Всем привет.
Народ подскажите плиз как можно организовать поиск по многоязычным данным?
Юзеры сами заполняют данные (имена/фамилии) на разных языках
так вот, если в базе возникли данные:
"Ашот", "Աշոտ", "Ashot", то мне нужно чтоб юзер ввел бы к примеру на грузинском, либо испанском не важно "Аш" и были найдены все варианты и английский, и русский и армянский.

Я вроде придумал одно решение но не уверен что правильно.
в момент сохранения новой записи, в дополнительную колонку переводить все данные на английский язык ( и то тол'ко по "звучанию")
и потом искать только в этой колонке

Тут я вижу 2 проблемы:
1. определить на каком языке "спрашивает/вводит" пользователь.
2. для каждого языка надо писать какой либо "транслятор" на енглиш.

Может есть более удачные решения подобных проблем?

С уважением. Ашот.

п.с. забыл сказать база данных по людям, т.е. искать надо только в именах/фамилиях людей.

PallarisМожет, проще пользователей приучить сразу вводить латиницей?
Нет, юзеры должны вводить каждый на своем........ иначе сайт будет только одноязычный (точнее английский).
вобщем попытаюсь сделать такую таблицу
Id Name SearchName
1 Ashot Ashot
2 Ашот Ashot
3 Աշոտ Ashot

т.е. в колонке SearchName буду писать латинскими имя человека, как оно звучит (чисто набор звуков)
и потом искать только в ней
т.е. когда какой нибудь грузин/француз напишет на своем "аш" я переведу это в "%ash%" и буду искать в SearchName.

но все равно я пока не знаю как определить язык ввода? армянский/грузинский легко определить, русский не уверен, может те же самые символы используют сербы......... а вот латинскую 'а' используют пол мира (французы/испанцы.............)