Доброго вечера всем!

Столкнулся я с такой проблемой.
Есть у меня два сервера, один под Fedora Core4 64bit, второй - Fedora Core4 x86. На обоих стоит Моно, апач, 8ой Постгресс и пара одинаковых сайтов (CMS) под этим делом крутится.
Первый работает замечательно, но на втором теряется русская кодировка при чтении/записи в базу - пишутся и читаются знаки вопроса.
Настройки постгреса, апача и веб-приложений идентичные: базы в UNICODE, постгресовский клиент по умолчанию - UNICODE (как оно и есть для .Net приложений), у апача по умолчанию UTF8.
Веб-приложения - любые кодировки понимают, т.е. какие кодировки в web.config ни прописывай - в обоих случаях веб-приложения их правильно конвертят в свой внутренний UNICODE, кушая post и get-запросы и генерируя html-странички.

Проблема возникает именно при передаче данных между Постгресом и веб-приложением. Причём провайдер используется один и тот же (Npgsql.dll, 0.7.1)!

Проверял даже установки кодировок в операционных системах (locale -a) - идентичны.

В чём грабли? Несколько дней уже бьюсь, всё без толку :(

Заранее премного благодарен всем ответившим!