Если серверное событие добавления данных в базу и клиентское событие перегрузки страницы висит на одной кнопке, то скорее всего обновление страницы происходит раньше, чем на сервере произойдет обновление базы.

Хз, на сколько я знаю вызвать перегрузку главного окна можно только с клиента.
В JavaScript в дочернем окне обращаешся к главному как window.opener и вызываешь его перегрузку.

Т.е. сначала ты добавляешь данные в базу, нажатие кнопки вызывает перегрузку дочерней страницы, а дальше в JavaScript перегружаешь в событии OnLoad() главное окно (к тому времени новые данные давно уже в базе).
И желательно сделать, чтобы главное окно не перегружалось при первой загрузке дочернего (хз как лучше сделать, через сессию или через querystring).

PS Может не самый красивый и оптимальный вариант решения вопроса, я просто сам сейчас с подобным работаю, лучше ничего не придумал.