авторУмные люди, подскажите где копать по данной тематике? И как с этим делом обстаят дела, поделитесь опытом, какой алгоритм решения, какими методами будет наиболее верным?

Уважаемый, с момента Вашего первого поста прошло почти две(!) недели. За это время уже можно было разобраться как Ваш "Банк-клиент" хранит посылаемую/принимаемую информацию. Это могут быть текстовые файлы, дбф, парадокс и т.д. (с другими просто не сталкивался). также можно было разобраться (методом тыка/консультациями с разработчиками) в схеме хранения данных(что в какой табличке лежит).
Общий метод наверное такой - читать/писать данные в базу вашего "Банк-клиента". Для более подробного ответа Вы не даете информации. 1С умеет работать с текстовыми файлами и дбф (это встроенные возможности). Можно создавать и использовать объекты ADOConnection.
Пытаться управлять из 1С самим банк-клиентом, надеясь на то что он реализует собой некий оле-сервер - эээ... ну разве что из любви к чистому искусству.
+ Многие банк-клиенты реализуют сейчас средства обмена со стандартной 1С. Посмотрите может у Вас это уже есть.
И вообще, Вы начали уж очень общО. Я бы на Вашем месте спросил так для начала - "Есть банк-клиент от банка ХХХ версии ХЗ, есть 1С конфигурация такая-то. Сталкивался кто-либо с подобным?", а то Вы выбираете язык (средство решения) не вполне представляя что хотите сделать.
Возможно резковато, но с искренними пожеланиями успеха